いろいろ翻訳

自分の勉強を兼ねていろいろ興味ある英文記事を日本語に翻訳していきます

サメに噛まれても歩いて帰宅

f:id:nonomitan:20201221124518j:plain

 

フロリダで火曜日、サメに噛まれた男性が大量に出血しながら歩いて家に帰ったと当局が発表した。

サラソタ郡保安官事務所が公表した緊急通報によると、男性はタンパの約70マイル南にあるシエスタキーの沖合を泳いでいてサメに襲われた。

氏名非公表の女性が通信係員に、39歳の男性がサメに手と腕を噛まれたと話す様子が録音されていた。

女性はさらに、被害者が血色を失っていて今にも失血死しそうだが、まだ受け答えに応じており息もあると伝えた。

係員は女性に止血を支持しつつ、救急隊がそちらに向かっていると告げた。

被害者の状態やケガの程度は不明だが、サラソタ記念病院の広報係は火曜日にサメに噛まれて入院した男性がいると述べた。

その他詳細について速やかな情報開示はなかった。

この出来事は、フロリダでおきた一連の理不尽なサメ襲撃のうち最新事例である。

9月にはフロリダキーズでサメの襲撃から夫を守った妊婦がいた。10月には31歳の男性がサメに噛まれて脚に8インチの裂傷を負ったとNBCマイアミが報じた。

世界中のサメ襲撃を調査するフロリダ自然史博物館によると、フロリダ州は(サメの襲撃事件が)世界一多く、1837年から合計852件もあった。

 

news.yahoo.com

ドイツのリゾート地から統治するタイ国王

f:id:nonomitan:20201221235122j:plain


風変わりな億万長者であるタイ国王は、推定資産400億ドルという世界屈指の大富豪である。国王はドイツの高級スキーリゾートから自分の国を治めているが、これが国際法違反だと非難されている。ドイツにはおつきの側室たちと一緒にコロナウィルスの大流行が過ぎ去るまで滞在すると言われている。

タイはラーマ国王(別名マハー・ワチラロンコーン)は私的な立場でドイツを訪れていると主張している。しかし、ドイツの公共放送WDRと南ドイツ新聞は、国王が国政をつかさどる拠点としてドイツを利用している証拠を公表した。

タイムズ・オブ・ロンドン紙が取材した記事によると、国王はこの18か月間に100通近い書簡を(世界各国の)国家元首に送っている。その殆どがこのバイエルンの静養所から発送されたという。国王はギリシャの大統領に就任の祝電を送り、何人もの将軍を新たに任命し、妹の選挙出馬を禁じたとされる・・・いずれも高級リゾートでくつろぎながら。犯罪者の処刑をもドイツから命じたという。

ベルリンのタイ大使館は疑惑にまだ返答していない。

国王が国政をつかさどりながらドイツに延々と滞在することは領土主権の原則に違反するおそれがある。報道によると、国王に対しドイツにおけるペルソナノングラータを通告し、300万ユーロの相続税を請求するよう政府に呼びかけている批判者もいるという。

タイは海外旅行中に国政運営に当たる政府首脳は他にもいると反論するかもしれない。しかし、国王の滞在が延長するに連れ、ドイツからの統治がドイツの主権国家としての権利を侵害すると主張する批判者は勢いづくだろう。

ワチラロンコーンがドイツに事実上居住していることは、ドイツ政府がホテルに営業停止を命じたパンデミック初期に注目された。アルプスのリゾート地ガルミッシュ・パルテンキルヘンにあるグランドホテル・ゾンネンビッヒルは、国王の接遇が許されるべきだと主張し、営業停止命令に不服申し立て、それが認められた。

メルケル独首相は国王を国外追放するようタイの反対勢力から働きかけられてきた。ハイコ・マース独外相は、もしドイツ領内で不法に国政をつかさどっていると判明したら「迅速な結果」に直面すると国王に警告した。

王室の不節制に対するタイの抗議活動が手荒く鎮圧されたことがドイツの良心を刺激した。国王の性生活、プードルを廷臣に任命するなどの奇行、ドイツのショッピングセンターで撮られたピチピチなクロップトップ姿の写真・・・このような報道で状況は好転しない。

タイ国王は長年、放蕩と浪費を批判されてきた。デイリービーストは今年初め、彼が38機ものジェット機とヘリコプターを自分用に入手したと伝えられていることを報じた。フィナンシャルタイムズ紙と共有するドキュメントによると、メンテナンス、燃料、グラウンドサポートなど、航空機にかかる費用は来期年間6400万ドル近くに上るという。

タイの法律では、神格化された王族はそのペットを含めて批判の対象とすることが禁じられている。違反した場合は処罰され、最長で35年間服役することになる。しかし、国王のドイツ放蕩生活の報道はますますソーシャルメディアでタイに漏れ伝わっている。

今年初め、タイはフェイスブックに対し、100万人以上が参加する王室批判グループの削除を求めた。タイの若者は抗議活動において、反体制派弾圧の終結、新憲法の制定、王室の改革を要求している。

タイ経済は観光業に大きく依存しており、パンデミックで打撃を受けている。そのため国王の贅沢な暮らしぶりに対する不満が膨らんでいる。

 

www.thedailybeast.com

Pornhub動画削除後の声明

f:id:nonomitan:20201222000711j:plain


Pornhubにおいて私たちの社会の安全性確保は弊社の最優先課題です。弊社は先週、利用者生成プラットフォームの歴史上もっとも包括的なセーフガードを採択しました。未承認者による新しいコンテンツのアップロードを禁止し、ダウンロードを不可能にし、数十のNPOと連携しました。そのほかの大きな方針転換はこちらをお読みください。(リンク省略)

 

未承認者のアップロードを禁止する方針の一環として、私たちは過去にアップロードされたコンテンツのうち、コンテンツパートナーとモデルプログラム会員が作成したものを除き、すべて凍結*1しました。つまり、Pornhubにあるコンテンツはすべて承認済利用者によりアップロードされたものとなります。このような利用条件を、FacebookInstagramTikTokYouTube、Snapchat、Twitterといったプラットフォームはまだ導入していません。

 

主導的なNPOと権利擁護団体は、違法コンテンツ撲滅に向けた弊社のこれまでの取り組みを効果的であると理解してます。Facebookは8400万件の児童性的虐待動画像があったと自己申告しました。独立した第三者であるインターネット監視財団は同期間にPornhub上に(児童性的虐待動画像が)118件あったと報告しています。118件はまだまだ多いので、弊社は必要なアクションを取ることを表明しているのです。

 

Pornhubが標的にされている理由が、弊社の方針や他社との比較ではなく、アダルトコンテンツのプラットフォームという点にあることは明白です。弊社に対する反対運動を先導してきた2つのグループは「National Center on Sexual Exploitation (旧Morality in Media)*2」と「Exodus Cry/TraffickingHub*3」です。50年もの間、プレイボーイ、国立芸術基金性教育、LGBTQの権利、女性の権利、アメリカ図書館協会までをも悪魔のように見なしてきたのと同じ勢力です。今日、弊社がその標的になりました。

 

今日の世界において、すべてのメディアプラットフォームは違法な素材を撲滅する責任を共有しています。解決は真実と真の専門家によってなされるべきです。弊社の専心が身をもって示されたものとご理解いただければ幸いです。

 

www.pornhub.com

 

*1:「削除」とするニュース記事もあるが、原文ではsuspendedなので「凍結」が妥当と判断した。

*2:定訳がないので原文のまま。なお、Nationalと冠しても国立機関ではないのでengadgetの「性的搾取に関する国立センター」よりBBCの「全国性的搾取センター」が訳語としては適切だろう。

*3:こちらも定訳なし。なお、Exodusは聖書に描かれた出エジプト神話を指す。ここら辺の知識がある人ならこの団体の宗教的背景を想像できる。また、そのような団体がPlayboyから図書館協会までdemonize、すなわち悪魔(demon)のように見なししてきたという表現のウィットにも気づくだろう。